Allgemeine Geschäftsbedingungen
1. Allgemeine Geschäftsbedingungen
1.1 Anbieter und Vertragspartner
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für Verträge über die vorübergehende Beherbergung in den von Altstadt Apartments Verden angebotenen Apartments sowie für damit zusammenhängende Zusatzleistungen.
Vertragspartner des Gastes ist:
Altstadt Apartments Verden
Inhaber: Max Wittig
Klein Hutberger Weg 42D
27283 Verden (Aller)
Deutschland
E-Mail: info@apartmentsverden.de
Telefon: +49 160 7010210
Die Apartments befinden sich an folgenden Standorten:
Andreasstraße 19
27283 Verden (Aller)
Deutschland
und
Strukturstraße 4
27283 Verden (Aller)
Deutschland
1.2 Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für Direktbuchungen über unsere Website sowie für Buchungen, die per E-Mail, Telefon, Messenger oder auf einem anderen direkten Kommunikationsweg vorgenommen werden.
Bei Buchungen über externe Buchungs- oder Vermittlungsportale gelten ergänzend die bei der jeweiligen Buchung angezeigten und bestätigten Bedingungen des Portals. Soweit dort abweichende Bedingungen wirksam vereinbart wurden, gehen diese für die jeweilige Buchung vor.
Ergänzend gelten die bei der Buchung einbezogenen Stornierungsbedingungen, die Hausordnung, die Buchungsbestätigung und die Beschreibung des jeweils gebuchten Apartments.
Individuelle Vereinbarungen zwischen uns und dem Gast haben Vorrang vor diesen Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
1.3 Vertragsschluss
Die Darstellung der Apartments, Preise und Verfügbarkeiten auf unserer Website oder auf Buchungsportalen stellt noch kein verbindliches Vertragsangebot dar, soweit nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist.
Mit dem Absenden einer Buchung gibt der Gast ein verbindliches Angebot zum Abschluss eines Beherbergungsvertrags ab.
Der Vertrag kommt zustande, sobald die Buchung durch uns, durch unser Buchungssystem oder durch das jeweilige Buchungsportal verbindlich bestätigt wurde.
Der Inhalt des Vertrags ergibt sich insbesondere aus der Buchungsbestätigung, dem gebuchten Apartment, dem Aufenthaltszeitraum, der bestätigten Gästezahl, den gebuchten Zusatzleistungen, dem Gesamtpreis sowie den einbezogenen Vertragsbedingungen.
1.4 Angaben des Gastes
Der Gast ist verpflichtet, bei der Buchung vollständige und zutreffende Angaben zu machen. Dies gilt insbesondere für:
- Vor- und Nachname
- Anschrift
- E-Mail-Adresse
- Telefonnummer
- Anzahl der anreisenden Personen
- Aufenthaltszeitraum
- mitgebrachte Haustiere
- gewünschte Zusatzleistungen
- gegebenenfalls erforderliche Rechnungsdaten
Änderungen dieser Angaben sind uns unverzüglich mitzuteilen.
Der Gast hat sicherzustellen, dass er unter den angegebenen Kontaktdaten erreichbar ist und Nachrichten, Buchungsinformationen, Zahlungsaufforderungen, Anreisehinweise und Zugangsdaten empfangen kann.
1.5 Buchungen für mehrere Personen oder für Dritte
Nimmt eine Person eine Buchung für weitere Gäste oder für einen Dritten vor, ist sie für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen verantwortlich, soweit sie selbst als Vertragspartner auftritt oder eine entsprechende Verpflichtung wirksam übernommen hat.
Die buchende Person ist verpflichtet, alle mitreisenden Personen über die für den Aufenthalt geltenden Bedingungen und die Hausordnung zu informieren.
Die Unterkunft darf nur durch die in der Buchung angegebene und bestätigte Anzahl von Personen genutzt werden.
Eine Übertragung der Buchung auf eine andere Person oder eine vollständige Weitergabe der Unterkunft an Dritte ist nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig.
1.6 Preise und Leistungsumfang
Es gelten die Preise und Leistungen, die zum Zeitpunkt der Buchung angezeigt und anschließend bestätigt wurden.
Der Gesamtpreis richtet sich insbesondere nach:
- dem gebuchten Apartment
- dem Aufenthaltszeitraum
- der Gästezahl
- der Anzahl und Art der benötigten Betten
- gebuchten Zusatzleistungen
- angemeldeten Haustieren
- dem jeweiligen Buchungskanal
Leistungen, die nicht in der Buchungsbestätigung enthalten sind, sind nicht Bestandteil des vereinbarten Preises.
Abbildungen und Beschreibungen dienen der Darstellung des jeweiligen Apartments. Geringfügige Abweichungen bei Einrichtung, Dekoration oder einzelnen Ausstattungsgegenständen bleiben vorbehalten, soweit dadurch die vertragsgemäße Nutzung nicht wesentlich beeinträchtigt wird.
1.7 Zahlung und Fälligkeit
Der Gesamtpreis ist entsprechend den im Buchungsvorgang, in der Buchungsbestätigung oder über den jeweiligen Buchungskanal angegebenen Zahlungsbedingungen zu zahlen.
Abhängig von der gebuchten Rate kann eine vollständige oder teilweise Vorauszahlung erforderlich sein.
Wird eine fällige Zahlung nicht rechtzeitig geleistet, gelten die gesetzlichen Regelungen. Wir können nach erfolgloser angemessener Zahlungsaufforderung vom Vertrag zurücktreten, soweit die gesetzlichen Voraussetzungen hierfür vorliegen.
Der Gast ist verpflichtet, bei der Zahlung korrekte Buchungs- und Zahlungsangaben zu verwenden, damit die Zahlung eindeutig zugeordnet werden kann.
Kosten, die durch eine vom Gast zu vertretende unberechtigte Rückbuchung oder Rücklastschrift entstehen, können in der tatsächlich angefallenen und angemessenen Höhe berechnet werden.
1.8 Rechnungen
Rechnungen werden auf Grundlage der bei der Buchung oder nachträglich mitgeteilten Rechnungsdaten erstellt.
Benötigt der Gast eine Rechnung mit einer bestimmten Rechnungsanschrift, Firmenbezeichnung oder zusätzlichen Angaben, sind uns diese Daten rechtzeitig und vollständig mitzuteilen.
Nachträgliche Änderungen bereits erstellter Rechnungen sind nur möglich, soweit sie steuerrechtlich zulässig sind.
1.9 Check-in und Check-out
Der reguläre Check-in ist ab 15:00 Uhr möglich.
Der Check-out muss am Abreisetag bis spätestens 10:00 Uhr erfolgen.
Ein Anspruch auf einen früheren Check-in oder einen späteren Check-out besteht nicht.
Early Check-in und Late Check-out können abhängig von der Verfügbarkeit und gegen gesonderte Vergütung gebucht werden. Eine entsprechende Leistung gilt erst dann als vereinbart, wenn sie von uns oder über das hierfür vorgesehene Buchungssystem bestätigt wurde.
Bei einer nicht vereinbarten Überschreitung der Check-out-Zeit können die hierdurch tatsächlich entstehenden zusätzlichen Kosten berechnet werden. Hierzu können insbesondere zusätzlicher Personalaufwand, Verzögerungen bei der Reinigung oder Beeinträchtigungen einer nachfolgenden Buchung gehören.
Weitergehende Ansprüche bleiben unberührt.
1.10 Kontaktloser Zugang und Türcodes
Der Zugang zu den Apartments erfolgt in der Regel kontaktlos über einen persönlichen und zeitlich begrenzten Türcode.
Der Türcode wird über die bei der Buchung hinterlegten Kontaktdaten oder über den vereinbarten Kommunikationsweg übermittelt.
Der Gast ist verpflichtet, den Türcode vertraulich zu behandeln und ihn ausschließlich solchen Personen mitzuteilen, die als Gäste zur Nutzung des Apartments berechtigt sind.
Der Türcode darf nicht veröffentlicht, an unberechtigte Dritte weitergegeben oder nach Ende des Aufenthalts weiterverwendet werden.
Bei Verdacht auf eine unberechtigte Weitergabe oder missbräuchliche Nutzung kann der Türcode aus Sicherheitsgründen geändert oder deaktiviert werden. Der vertragsgemäße Zugang für berechtigte Gäste wird in diesem Fall auf andere geeignete Weise ermöglicht.
Der Gast ist verpflichtet, technische Probleme beim Zugang unverzüglich über die bereitgestellten Kontaktdaten mitzuteilen.
1.11 Digitale Gästemappe
Vor oder während des Aufenthalts kann dem Gast ein Link zu einer digitalen Gästemappe bereitgestellt werden.
Die digitale Gästemappe enthält insbesondere Informationen zu:
- Anreise und Zugang
- WLAN
- Hausordnung
- Parkmöglichkeiten
- Fahrradabstellplätzen
- Bedienung und Ausstattung des Apartments
- Early Check-in und Late Check-out
- Haustieren
- Zusatzleistungen
- Kontaktmöglichkeiten
Der Gast ist verpflichtet, die für seinen Aufenthalt wesentlichen bereitgestellten Informationen zu beachten.
1.12 Nutzung des Apartments
Das Apartment darf ausschließlich zu dem vertraglich vereinbarten Beherbergungszweck und durch die bestätigten Gäste genutzt werden.
Eine gewerbliche Nutzung, Untervermietung, Weitervermietung, Veranstaltung, Feier, Party, Zusammenkunft mit einer größeren Zahl nicht angemeldeter Personen oder sonstige zweckfremde Nutzung ist ohne unsere vorherige ausdrückliche Zustimmung nicht gestattet.
Der Gast ist verpflichtet, das Apartment, seine Einrichtung und die gemeinschaftlich genutzten Bereiche pfleglich zu behandeln.
Beim Verlassen des Apartments sind Fenster und Türen ordnungsgemäß zu schließen. Elektrische Geräte, Beleuchtung, Wasser und sonstige Einrichtungen sind verantwortungsvoll zu nutzen.
1.13 Gästezahl und zusätzliche Betten
Das Apartment darf nur mit der gebuchten und bestätigten Personenzahl belegt werden.
Weitere Übernachtungsgäste bedürfen unserer vorherigen Zustimmung und können zusätzliche Kosten auslösen.
Die Nutzung zusätzlicher Betten, Schlafsofas oder getrennter Schlafmöglichkeiten muss der Buchung entsprechen oder vorab bestätigt werden.
Entsteht durch eine nicht vereinbarte Bettennutzung zusätzlicher Aufwand für Bettwäsche, Handtücher, Reinigung oder Wäschepflege, können die tatsächlich entstandenen und angemessenen Mehrkosten berechnet werden.
1.14 Minderjährige Gäste
Buchungen können grundsätzlich nur durch volljährige und geschäftsfähige Personen vorgenommen werden.
Minderjährige dürfen das Apartment nur in Begleitung einer volljährigen verantwortlichen Person nutzen, soweit nicht im Einzelfall ausdrücklich eine andere Vereinbarung getroffen wurde.
1.15 Haustiere
Hunde und andere Haustiere sind nur erlaubt, wenn ihre Mitnahme vorab gebucht oder von uns ausdrücklich bestätigt wurde.
Die zulässige Anzahl und die hierfür anfallenden Kosten ergeben sich aus der Buchungsbestätigung, dem Buchungsprozess oder einer individuellen Vereinbarung.
Der Tierhalter ist verpflichtet, das Tier so zu beaufsichtigen, dass andere Gäste, Nachbarn, Beschäftigte und Dienstleister nicht gestört oder gefährdet werden und keine Schäden entstehen.
Tiere dürfen nicht unbeaufsichtigt im Apartment zurückgelassen werden, wenn dadurch mit Lärm, Schäden oder einer Gefährdung zu rechnen ist.
Der Gast haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für Schäden, die durch das mitgebrachte Tier verursacht werden.
Bei nicht angemeldeten Haustieren können die vereinbarte Haustiergebühr sowie tatsächlich entstehende angemessene Zusatzkosten, insbesondere für eine erforderliche Sonderreinigung, nachberechnet werden.
1.16 Hausordnung und Rücksichtnahme
Die Hausordnung ist Bestandteil des Beherbergungsvertrags, sofern sie bei der Buchung wirksam einbezogen wurde.
Der Gast ist verpflichtet, die Hausordnung sowie berechtigte Anweisungen zu beachten, die der Sicherheit, dem Schutz des Eigentums, der Wahrung des Hausfriedens oder der vertragsgemäßen Nutzung dienen.
Die Nachtruhe gilt grundsätzlich von 22:00 Uhr bis 7:00 Uhr.
Lärm, laute Musik, störende Zusammenkünfte und sonstige vermeidbare Beeinträchtigungen anderer Gäste oder Nachbarn sind zu unterlassen.
1.17 Rauchverbot
In sämtlichen Apartments und den entsprechend gekennzeichneten Innenbereichen gilt Rauchverbot. Dies gilt auch für E-Zigaretten, Verdampfer und vergleichbare Produkte.
Bei einem Verstoß können die tatsächlich entstehenden und angemessenen Kosten berechnet werden, insbesondere für Sonderreinigung, Geruchsbeseitigung, Textilreinigung oder einen nachweisbaren Nutzungsausfall.
Weitergehende Schadensersatzansprüche bleiben unberührt.
1.18 Sauberkeit, Abfall und Rückgabezustand
Die reguläre Endreinigung ist im vereinbarten Preis enthalten, soweit in der Buchung nichts anderes angegeben ist.
Der Gast ist dennoch verpflichtet, das Apartment in einem üblichen und zumutbaren Zustand zu hinterlassen.
Hierzu gehört insbesondere:
- Abfälle in den vorgesehenen Behältern zu entsorgen
- Geschirr und Küchenutensilien nicht stark verschmutzt zurückzulassen
- Lebensmittel und persönliche Gegenstände mitzunehmen
- außergewöhnliche Verschmutzungen zu vermeiden
- Schäden und Defekte mitzuteilen
Eine normale vertragsgemäße Nutzung ist durch die reguläre Endreinigung abgedeckt.
Bei außergewöhnlicher Verschmutzung oder einem über die gewöhnliche Nutzung deutlich hinausgehenden Reinigungsbedarf können die tatsächlich entstandenen und angemessenen Mehrkosten berechnet werden.
1.19 Schäden und Verlust
Der Gast ist verpflichtet, erkennbare Schäden, Defekte, fehlende Gegenstände oder sicherheitsrelevante Störungen unverzüglich mitzuteilen.
Der Gast haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für Schäden, die er, seine Mitreisenden, Besucher oder von ihm mitgebrachte Tiere schuldhaft verursachen.
Dies gilt auch für den Verlust von Inventar, Schlüsseln, Zugangsmitteln oder sonstigen überlassenen Gegenständen.
Dem Gast bleibt der Nachweis vorbehalten, dass kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist.
Wir sind berechtigt, Schäden zu dokumentieren und die zur Prüfung erforderlichen Nachweise anzufordern oder vorzulegen.
1.20 Mängel und Beanstandungen
Der Gast ist verpflichtet, erkennbare Mängel oder erhebliche Beeinträchtigungen unverzüglich mitzuteilen und uns eine angemessene Gelegenheit zur Prüfung und Abhilfe zu geben.
Die Mitteilung soll möglichst während des Aufenthalts über die bereitgestellten Kontaktmöglichkeiten erfolgen.
Unterlässt der Gast schuldhaft eine zumutbare und rechtzeitige Mitteilung, können seine gesetzlichen Rechte eingeschränkt sein, soweit wir wegen der unterbliebenen Mitteilung keine Abhilfe schaffen konnten.
Die gesetzlichen Rechte des Gastes bei Mängeln bleiben im Übrigen unberührt.
1.21 Zutritt zum Apartment
Während des Aufenthalts wird die Privatsphäre des Gastes beachtet.
Ein Zutritt durch uns oder beauftragte Personen erfolgt grundsätzlich nur nach vorheriger Ankündigung und soweit ein sachlicher Grund besteht.
Ein sachlicher Grund kann insbesondere vorliegen bei:
- notwendigen Reparaturen
- der Beseitigung technischer Störungen
- Gefahr für Personen oder Sachen
- Verdacht auf einen erheblichen Vertrags- oder Hausordnungsverstoß
- notwendigen behördlichen oder sicherheitsbezogenen Maßnahmen
Bei Gefahr im Verzug ist ein Zutritt auch ohne vorherige Ankündigung zulässig, soweit dies zur Abwehr der Gefahr erforderlich ist.
1.22 WLAN-Nutzung
Soweit WLAN bereitgestellt wird, handelt es sich um eine Nebenleistung zum Aufenthalt.
Ein Anspruch auf eine jederzeit störungsfreie, unterbrechungsfreie oder bestimmte Übertragungsgeschwindigkeit besteht nicht, soweit keine bestimmte Beschaffenheit ausdrücklich zugesichert wurde.
Der Gast darf den Internetzugang nur im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften nutzen.
Untersagt sind insbesondere:
- der Abruf oder die Verbreitung rechtswidriger Inhalte
- Urheberrechtsverletzungen
- illegale Downloads oder Uploads
- Spam
- Schadsoftware
- Angriffe auf Netzwerke oder IT-Systeme
- die missbräuchliche Weitergabe von Zugangsdaten
Der Gast haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für schuldhaft verursachte Rechtsverletzungen.
1.23 Fahrräder, Fahrzeuge und persönliche Gegenstände
Fahrräder, E-Bikes, Fahrzeuge, Gepäck, Wertsachen und sonstige persönliche Gegenstände werden auf eigene Verantwortung des Gastes abgestellt oder aufbewahrt.
Soweit bestimmte Abstellmöglichkeiten bereitgestellt werden, ist damit keine Bewachung oder besondere Verwahrung verbunden, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde.
Unsere gesetzliche Haftung, insbesondere eine gegebenenfalls bestehende Haftung für eingebrachte Sachen, bleibt unberührt.
1.24 Stornierung, Nichtanreise und vorzeitige Abreise
Für Stornierungen gelten die bei der jeweiligen Buchung wirksam vereinbarten und bestätigten Stornierungsbedingungen.
Eine Stornierung muss über den für die Buchung vorgesehenen Weg erklärt werden. Bei Buchungen über ein externes Portal muss die Stornierung grundsätzlich über das jeweilige Portal erfolgen, sofern dort nichts anderes vorgesehen ist.
Reist der Gast ohne wirksame vorherige Stornierung nicht an, liegt eine Nichtanreise vor.
Eine verspätete Anreise, eine Nichtnutzung einzelner gebuchter Nächte oder eine vorzeitige Abreise führt für sich allein nicht zu einem Anspruch auf vollständige oder anteilige Erstattung.
Zwingende gesetzliche Rechte des Gastes, insbesondere bei einem von uns zu vertretenden erheblichen Mangel, bleiben unberührt.
Weitere Einzelheiten ergeben sich aus Abschnitt 2 dieser Bedingungen sowie aus der jeweiligen Buchungsbestätigung.
1.25 Kein gesetzliches Widerrufsrecht bei termingebundener Beherbergung
Bei Verträgen über die Erbringung von Beherbergungsleistungen zu einem spezifischen Termin oder Zeitraum besteht grundsätzlich kein gesetzliches Widerrufsrecht.
Die Möglichkeit einer Stornierung richtet sich daher ausschließlich nach den vereinbarten Stornierungsbedingungen und den gesetzlichen Rechten der Parteien.
1.26 Außergewöhnliche Ereignisse und höhere Gewalt
Kann die vereinbarte Leistung aufgrund eines Ereignisses außerhalb unseres Einflussbereichs vorübergehend nicht oder nur eingeschränkt erbracht werden, informieren wir den Gast so früh wie unter den Umständen möglich.
Die gesetzlichen Rechte beider Parteien bleiben maßgeblich.
Eine weitergehende Haftung für Ereignisse, die wir nicht zu vertreten haben, besteht nur nach Maßgabe der gesetzlichen Vorschriften.
1.27 Beendigung des Aufenthalts aus wichtigem Grund
Wir können den Beherbergungsvertrag aus wichtigem Grund außerordentlich beenden, wenn uns die Fortsetzung des Vertrags bis zum vereinbarten Ende unter Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls nicht zugemutet werden kann.
Ein wichtiger Grund kann insbesondere vorliegen, wenn der Gast trotz vorheriger Aufforderung:
- die Unterkunft erheblich vertragswidrig nutzt
- die zulässige Gästezahl deutlich überschreitet
- nicht angemeldete Veranstaltungen oder Partys durchführt
- andere Gäste, Nachbarn oder Beschäftigte erheblich stört oder gefährdet
- vorsätzlich erhebliche Schäden verursacht
- gegen das Rauchverbot oder wesentliche Sicherheitsbestimmungen verstößt
- unberechtigten Dritten Zugang zur Unterkunft verschafft
- fällige Zahlungen trotz angemessener Aufforderung nicht leistet
Eine vorherige Abmahnung oder Aufforderung zur Abhilfe ist entbehrlich, wenn sie offensichtlich keinen Erfolg verspricht oder der Verstoß so schwerwiegend ist, dass eine sofortige Beendigung gerechtfertigt ist.
Die gesetzlichen Zahlungs- und Schadensersatzansprüche bleiben unberührt.
1.28 Haftung von Altstadt Apartments Verden
Wir haften unbeschränkt:
- bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit
- bei Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit
- nach den Vorschriften des Produkthaftungsgesetzes
- im Umfang einer ausdrücklich übernommenen Garantie
- soweit eine Haftung gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist
Bei leicht fahrlässiger Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht haften wir nur für den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden.
Wesentliche Vertragspflichten sind solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Gast regelmäßig vertrauen darf.
Im Übrigen ist die Haftung für leicht fahrlässig verursachte Schäden ausgeschlossen.
Die gesetzlichen Vorschriften über die Haftung des Gastwirts für eingebrachte Sachen bleiben unberührt.
Die vorstehenden Haftungsregelungen gelten entsprechend zugunsten unserer gesetzlichen Vertreter, Beschäftigten und Erfüllungsgehilfen.
1.29 Haftung des Gastes
Der Gast haftet nach den gesetzlichen Vorschriften für Schäden und zusätzliche Kosten, die durch eine von ihm zu vertretende Verletzung seiner vertraglichen Pflichten entstehen.
Dies gilt entsprechend für schuldhaftes Verhalten seiner Mitreisenden, Besucher und mitgebrachten Tiere, soweit ihm dieses Verhalten gesetzlich zugerechnet werden kann.
Pauschale Schadensersatzbeträge werden nur verlangt, wenn sie ausdrücklich wirksam vereinbart wurden. Im Übrigen werden nur tatsächlich entstandene und angemessene Schäden oder Mehrkosten geltend gemacht.
1.30 Aufrechnung und Zurückbehaltungsrecht
Der Gast kann gegen unsere Forderungen mit unbestrittenen, rechtskräftig festgestellten oder entscheidungsreifen Gegenforderungen aufrechnen.
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Gast ausüben, soweit es auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
Die gesetzlichen Rechte von Verbrauchern bleiben unberührt.
1.31 Verbraucherstreitbeilegung
Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an einem Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
1.32 Anwendbares Recht
Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland.
Bei Verbrauchern gilt diese Rechtswahl nur insoweit, als dadurch nicht der Schutz entzogen wird, der ihnen durch zwingende Bestimmungen des Rechts des Staates gewährt wird, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
1.33 Gerichtsstand
Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Gerichtsstände.
Ist der Vertragspartner Kaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist Verden (Aller) Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis, soweit eine solche Gerichtsstandsvereinbarung gesetzlich zulässig ist.
1.34 Vertragssprache
Für Direktbuchungen stehen die Vertragsbedingungen in deutscher und gegebenenfalls englischer Sprache zur Verfügung.
Bei Abweichungen oder Auslegungsunterschieden zwischen der deutschen und einer übersetzten Fassung ist die deutsche Fassung maßgeblich, soweit dies gesetzlich zulässig ist und keine zwingenden verbraucherschützenden Vorschriften entgegenstehen.
1.35 Schlussbestimmungen
Sollte eine Bestimmung dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam.
An die Stelle der unwirksamen Bestimmung treten die gesetzlichen Vorschriften.
Stand: 19. Juli 2026
